Glosario de Bittorrent

Traducción del original en catalán. Léela en: CatalàEnglish

Hay mucha gente que a pesar de tener instalados programas de P2P y usarlos a menudo, no acaba de entender qué narices quieren decir muchas de las palabras que se usan en esos softwares: peers, seeds, etc. La verdad es que nunca he visto ningún programa de estos en castellano o catalán. No me quiero ni imaginar qué traducciones se deben de haber hecho de estos términos. Así que yo como siempre, con mi afán por practicar inglés, uso siempre software en esa lengua. Pero eso no quiere decir que por usar este software en ese idioma entendamos qué quieren decir esos términos. Por eso he escrito este glosario de términos relacionados con el BT (Bittorrent). He intentado traducir/interpretar un poco las definiciones, si alguna no queda clara avisad e intentaremos mejorarlas entre todos. La traducción viene de este artículo: BitTorrent, What The Heck is a BitTorrent? (Dark Tips), pero el servidor origen parece que no responde.

torrent

Es un pequeño fichero con metainformación que normalmente descargamos de un servidor web (ficheros acabados en .torrent). Metainformación significa que el fichero contiene información sobre la información que tú quieres descargar (el fichero que tú realmente quieres). Es habitual descargar este fichero y trabajar con él de forma local, sobre todo porque si cortas la conexión y después quieres seguir con la descarga de la información en sí es habitual tenerlo guardado. Así que para poder descargar la información que queremos es indispensable disponer de este fichero en primera instancia.

peer

Un peer es otro ordenador conectado a Internet que se puede conectar contigo y que es capaz de transferir información. Generalmente un peer no contiene el fichero que buscamos entero, también se suele llamar a este hecho un feed. También hay gente que cuando habla de peer lo hace refiriéndose a la palabra leeches, para diferenciarlos de la gente que contiene los ficheros de información enteros y que siguen compartiendo la información por el resto de la gente.

seed

Un ordenador que tiene una copia completa de la información que queremos, la información de la que habla el .torrent eso es lo que se llama un seed. Por ejemplo, si nosotros estamos descargando un fichero mientras descargamos también estamos compartiendo indirectamente por eso hacemos de feeds; cuando acabamos la descarga y no cerramos el cliente de BT seguimos compartiendo el fichero pero ya no descargamos entonces estamos haciendo de seeds. Estamos siendo personas generosas que comparten lo que tienen con los demás sin pedir nada a cambio.

reseed

Cuando no hay ningún seeds para descargar un torrent y tampoco hay suficientes peers que tengan copias con información complementaria del torrent, entonces es imposible que hagamos la descarga entera del contenido que queremos. Cuando alguien con el contenido entero del fichero (seed) se conecta al 'swarm' y envía los trozos que nadie tenía, a eso se le llama reseeding.

swarm

Son el grupo de máquinas que están conectadas entre ellas pasándose información sobre un fichero. Por ejemplo, si iniciamos un cliente de BT y este te dice que estás conectado a 10peers y a 3seeds, entonces el 'swarm' está formado por ti y esas 13 personas.

tracker

Es un servidor de internet que actúa como coordinador de acciones entre clientes de BT. Cuando tú abres un torrent, tu máquina contacta con un tracker y pide la lista de ppers para contactar. Durante la transmisión el cliente de BT va haciendo conexiones periódicas al tracker. Eso lo hace para ir informando de los avances que vamos haciendo en nuestras descargas; los envíos que estamos haciendo y para pedir si hay alguna modificación en las listas de peers que comparten el torrent. Además también se comunica lo siguiente al tracker: starting, finished download, stopping. Si un tracker no esta online y nosotros abrimos un torrent, no podremos conectar hacer nunca la descarga. Pero si este cae durante una descarga podremos continuar haciendo la descarga con la lista de peers que tenemos, lo que no podremos hacer es ampliar la lista.

downloading

Descargando información DESDE OTRO ordenador.

uploading

Enviando información A OTRO ordenador.

share rating

Muchos clientes de P2P muestran este dato. Es simplemente el ratio de todo lo que has subido (uploaded) a la red dividido entre todo lo que has bajado (downloaded). Sólo acumulan la información por la sesión actual no es acumulativo. Por cortesía con los demás se considera que se debe tener este ratio lo más alto posible.

distributed copies

Hay algunos clientes, que muestran un texto que dice algo parecido a: "Connected to X seeds; also seeing X.XXX distributed copies." Un seed es una máquina con una copia completa del fichero, como ya hemos dicho. Así que de lo que nos están informando es de que hay suficientes trozos distribuidos en la red como para obtener X.XXX copias completas del fichero que queremos. Lo cual equivaldría a tener todos esos seeds sirviendo el fichero, cosa que realmente no es cierta, es sólo una aproximación importante para saber si conseguiremos bajar el fichero que queremos o no.

choked

Este término se usa en la descripción del protocolo de BT, se refiere al estado de un 'uploader'. Por ejemplo, el hilo que envía datos a otro peer. Se dice que una conexión esta en 'choked', cuando el que transmite no quiere enviar la información a ese enlace (link). Las señales de un cliente de BT que están 'choked' a otro cliente pueden tener distintos motivos, pero el más común es que el cliente sólo pueda mantener una serie de uploads simultáneos (max_uploads), el resto de uploads serán marcados como 'choked'. Hay que fijarse que una conexión puede estar en ese estado 'choked' por dos motivos, uno por cada posible transmisión (como sistema bidireccional que es).

interested

Esta es otra marca del protocolo de BT, básicamente significa que un 'downloader' puede marcarse como interesante (interested) si este tiene alguna parte del fichero que a nosotros nos puede interesar. Si no se marcará como no interesante (not interested). Es como tener complicidad con la gente que tiene trozos de ficheros que nos pueden interesar y les damos preferencia sobre la información que nosotros subimos a la red (upload).

snubbed

Si tu cliente de BT no recibe nada durante un cierto periodo de tiempo, se marcará la conexión como 'snubbed', en ese caso el peer al otro extremo escogerá no enviarnos información mientras ese estado se mantenga. El motivo de hacer esto es el de mejorar las velocidades de subida. Ocasionalmente el cliente puede encontrarse en un estado donde a través de la conexión con muchos peers, que este sea marcado como 'choked' por todos ellos. El cliente usa ese estado, snubbed, para evitar esa situación.

optimistic unchoking

Periódicamente, los clientes revuelven la lista de uploads y prueban de enviar a distintas conexiones que han estado previamente 'choked'. Eso pasa cada 10 o 20s, lo podemos comprobar mirando el panel "Advanced" de muchos de los clientes de BT.