La Daphne me pidió si le podía hacer la copia en local de una página web de acupuntura, ya que ésta pertenece a un portal generalista y tiene miedo de que un día deje de existir. Así que se me ha ocurrido probar el Pavuk un webspider que vi en gentoo packages hace unos días. No os voy a hacer perder mucho el tiempo, mi valoración es: ¡una castaña!
Así que me he ido a google y he buscado un webspider GPL y que si podía ser tuviera versión para win, por si la Daphne quería hacer otra copia de alguna otra página. El primero de la lista he encontrado el HTTrack, y de ahí ya no he pasado. Después de usarlo os puedo asegurar que es un pasote, lejos de las complejidades del pavuk y el wget. No tienes que ser un gurú del HTTP para poder hacer un mirroring sin sudar.

Obviamente también tenéis versión para linux y para: Windows 9x/NT/2000/XP o Linux/Unix/BSD. Lo podéis comprobar en la página de descargas. Por cierto, en linux sólo he encontrado una interfaz para KDE en Gentoo; si alguien sabe alguna para GNOME que me avise, a pesar de eso la interfaz está muy bien.