Carnivore - Sniffer del FBI

Traducción del original en inglés. Léela en: CatalàEnglish

Últimamente todo el mundo habla de ese sniffer que el FBI usa para espiar a los delincuentes. Como no tengo tiempo de mirar cómo funciona, pego un escrito que he encontrado de un tío que dice que lo ha visto y lo ha usado.

Declaración de Tom Perrine

Computer Security Office, San Diego Supercomputer Center

Subcomité de la Constitución

Lunes, 24 de julio de 2000

Sr. Presidente y miembros del Subcomité. Gracias por invitarme a testificar

sobre este tema tan importante.

Desde el principio de mi carrera en seguridad informática, siempre he sido un defensor de

la privacidad personal, del acceso personal sin restricciones al cifrado fuerte y de menos

supervisión e intervención del gobierno en la vida de los ciudadanos que cumplen la ley. A lo largo de mi carrera también he

diseñado y desarrollado sistemas informáticos para proteger información clasificada del gobierno,

he desplegado sistemas de seguridad de ámbito nacional para proteger la privacidad y la propiedad

intelectual y he asesorado en seguridad informática a instituciones educativas, al Departamento

de Defensa y a organizaciones públicas y privadas. Gracias a mi trabajo detectando y

analizando intrusiones informáticas, también entiendo y apoyo el acceso legítimo de las fuerzas del orden

al tráfico de Internet.

Introducción

Creo que este debate actual sobre la nueva herramienta de escucha digital del FBI, conocida habitualmente

como "Carnivore", trata en realidad de los riesgos de intentar traducir ingenuamente las

políticas, las leyes y las prácticas de las escuchas telefónicas al ámbito digital de Internet. Internet es

fundamentalmente distinto del sistema telefónico. A medida que intentamos proporcionar

acceso al tráfico de Internet con los propósitos legítimos de las fuerzas del orden, debemos ser

especialmente cuidadosos para evitar ampliar el alcance y la profundidad del acceso actual a las escuchas y a la

vigilancia de maneras nuevas y no previstas.

Sin embargo, para ir al fondo de la cuestión, es necesario describir el sistema Carnivore

y describir sus capacidades de monitorización de Internet. Además, describiré cómo

Internet es distinto del sistema telefónico e iluminaré algunas áreas problemáticas que

pueden abrir la puerta a ampliar la capacidad del gobierno de vigilar a los ciudadanos en direcciones no previstas

e intrusivas.

Privacidad y seguridad en el San Diego Supercomputer Center

En mis funciones actuales llevo dos sombreros, uno como protector de la privacidad y el otro como

investigador de seguridad.

Como responsable de seguridad del San Diego Supercomputer Center (SDSC), mi misión principal y

prioritaria es proteger la privacidad y la propiedad intelectual de los usuarios del

Centro. El SDSC es un laboratorio nacional de ciencia e ingeniería computacional. Con

unos 6000 usuarios, cientos de ordenadores y cinco supercomputadores, incluido el

9º supercomputador más rápido del mundo (Blue Horizon), con terabytes de datos y numerosas

conexiones de red de alta velocidad, estamos bajo un ataque constante por parte de supuestos intrusos

informáticos. Los usuarios del SDSC realizan investigación básica en campos tan variados como la astrofísica, la ingeniería, las ciencias de la vida, la ecología y la medicina. La publicación prematura,

la destrucción, la modificación o el robo de sus datos podría tener implicaciones que irían desde

la vergüenza académica hasta el robo de propiedad intelectual valorada en millones (o

posiblemente incluso miles de millones) de dólares.

Como investigador de seguridad e investigador principal del Pacific Institute for Computer

Security (PICS), trabajo constantemente para determinar las amenazas futuras para los ordenadores

conectados a la Internet pública, así como las amenazas para la propia infraestructura de Internet.

Los investigadores del PICS han descubierto en el pasado defectos de software en sistemas operativos

populares, así como vulnerabilidades en los protocolos básicos de Internet. Aporté

mi testimonio sobre este tema a la Comisión del Presidente para la Protección de la Infraestructura

Crítica.

El San Diego Supercomputer Center, el Pacific Institute for Computer Security y

otras actividades de seguridad están patrocinados en gran parte por organismos del gobierno de los Estados Unidos. Entre ellos

están la National Science Foundation, los National Institutes of Health, el

Departamento de Defensa, el Institute for Defense Analyses, la National Security Agency

y el FBI. La implicación del PICS con el FBI se ha limitado a una pequeña cantidad de

asistencia técnica para la oficina de San Diego. El PICS y otros miembros del personal del SDSC han

aportado testimonios expertos en casos relacionados con pornografía infantil e intrusiones informáticas.

Fue como investigador del PICS, hablando con el FBI sobre vulnerabilidades de la infraestructura crítica,

cuando conocí y tuve la oportunidad de ver el producto de hardware y software

conocido como "Carnivore". La fecha era el 20º de junio de este año, y el lugar era la Engineering Research Facility (ERF) del FBI

en Quantico.

Aquí hay varios asuntos importantes en juego, y puede que las capacidades y la finalidad de

Carnivore sean las menos importantes. Todas mis observaciones sobre Carnivore en sí

deben considerarse en el contexto de mi acceso muy limitado a Carnivore. Solo puedo

testificar sobre lo que me dijeron y lo que observé sobre Carnivore durante un periodo de tiempo muy

corto.

¿Qué es Carnivore?

Antes de nada, ¿qué es Carnivore? En términos técnicos, Carnivore es un "sniffer" de paquetes

de alta velocidad con capacidades de filtrado agresivas. Examina todos los paquetes de datos que pasan por una

red y filtra los datos que no cumplen sus criterios de filtrado. En términos

llanos, Carnivore es una escucha digital capaz de descartar toda la información que no va dirigida a, ni proviene de, ni

hace referencia al sujeto de la orden de escucha.

De hecho, aparte de su interfaz gráfica de usuario, elegante y fácil de usar, y de su capacidad de monitorizar

redes de alta capacidad, Carnivore no es muy distinto de los diversos programas sniffer de paquetes

que tienen a su alcance los gestores de red, los administradores de sistemas, los usuarios de ordenadores domésticos

y los llamados "hackers".

Por analogía, si la red es el sistema de telefonía móvil, los sniffers de paquetes son escáneres de radio

que capturan o escuchan todos los datos que viajan por el aire o por el cable. También por analogía,

Carnivore es un escáner "más inteligente", capaz de detectar y grabar solo aquellas llamadas

hacia o desde una persona concreta, o que contengan determinadas palabras clave, y de no escuchar a todos los

demás usuarios del sistema de telefonía móvil.

La principal novedad técnica de Carnivore es su aparente intención agresiva de evitar capturar datos

sobre aquellos que no son los sujetos de una orden de escucha. Funcionalmente es muy parecido

al software que escribió el Dr. Andrew Gross (del caso de Kevin Mitnick) cuando era

el investigador principal del PICS en 1997.

Físicamente, Carnivore es un ordenador personal con una interfaz de red y una unidad de disco

extraíble ZIP o Jaz, que ejecuta una versión del sistema operativo Microsoft Windows, con

el software Carnivore cargado. Para utilizar Carnivore, hay que conectarlo físicamente

a la red que se va a monitorizar. El software Carnivore tiene una interfaz gráfica de usuario

(GUI) que ofrece al usuario una forma fácil de usar para describir los filtros que se van a

emplear al aceptar (y grabar) o rechazar los datos de red que ve el sistema. La interfaz de usuario

se diseñó para que la usara un usuario poco técnico, como un agente especial del FBI sobre

el terreno. La versión de Carnivore que vi, tal como me la describieron, tenía pocas

previsiones para el acceso remoto a los datos recogidos, pero sí tenía la capacidad de ser monitorizada desde un

sitio remoto por teléfono. Según me explicaron, esto era para que el personal de soporte técnico de

la ERF pudiera ayudar con problemas técnicos, y para que el agente especial asignado

pudiera determinar cuándo había que cambiar el soporte extraíble. Este método de acceso remoto

también permitiría a un usuario remoto cambiar los criterios de filtrado desde un sitio remoto

mediante una llamada telefónica.

Según me describieron, todos los datos recogidos se escribían en una unidad de disco extraíble ZIP o JAZ,

y los datos los recogía físicamente un agente especial que visitaba el sitio. Hay

cuestiones relacionadas con la recogida, el almacenamiento, la custodia y la admisibilidad de las pruebas digitales. Creo

que esta recogida física de las pruebas es un esfuerzo consciente por llevar esta

prueba "digital" al ámbito de las pruebas físicas, que el sistema legal entiende bien y con el que se siente

más cómodo. Aunque el sistema es capaz de transmitir algunos

datos recogidos por la conexión telefónica, esto no es práctico dada la anchura de banda relativa

del teléfono y de las redes de alta velocidad que se monitorizan.

¿Qué no es Carnivore?

Carnivore no parece (a primera vista) una "infraestructura de monitorización" similar a ECHELON,

capaz de monitorizar en tiempo real millones de llamadas telefónicas y conexiones de red.

Basándome en mi examen limitado de Carnivore y en las conversaciones técnicas con

sus desarrolladores, parece una herramienta diseñada específicamente para cumplir los rígidos requisitos de

una orden de escucha del Título III. Se supone que esa orden es un permiso estrechamente delimitado y

de interpretación rígida de un juez para monitorizar las actividades electrónicas de una persona

o personas concretas.

Francamente, Carnivore parece la mejor tecnología disponible para intentar implementar

los permisos limitados de monitorización que concede un juez. El dispositivo es capaz de filtrar

la información referente a aquellos que no están sujetos a la orden de escucha.

Sin embargo, Carnivore solo es una herramienta, y sus capacidades deben considerarse en el contexto de

cómo podría usarse, del potencial de abuso intencionado e involuntario y de la necesidad crítica

de tener en cuenta la privacidad y los derechos constitucionales de los ciudadanos.

La privacidad es "extrínseca" a la tecnología

Carnivore solo es una herramienta. Es una herramienta que parece diseñada para permitir al FBI

ponderar los derechos de los ciudadanos frente al permiso de monitorización que concede un juez en una

orden de escucha. Sin embargo, es la forma en que se usa la herramienta la que determinará realmente si

se vulnera o no la privacidad de las personas inocentes y no implicadas.

Carnivore tiene la capacidad de filtrar toda la información "no permitida", pero como cualquier sniffer de red,

los datos reales que se recogen o se rechazan son una cuestión de la configuración del dispositivo. Es

obvio que no hay nada que impida a una persona usar Carnivore (o cualquier otra herramienta de sniffing de paquetes)

para recoger toda la información de red que pueda almacenar.

La cuestión fundamental se reduce realmente a:

¿Cómo ponderamos la necesidad legítima del gobierno de monitorizar a sospechosos en investigaciones

criminales en curso sin pisar los derechos de otros ciudadanos que resulta que comparten

Internet con ellos?

Carnivore parece un intento de lograr ese equilibrio. Sin embargo,

todavía puede abrir demasiadas posibilidades de abuso, de error y de otras consecuencias

no previstas.

Cualquier tecnología, una vez creada, puede usarse mal. Los automóviles permitieron a los atracadores de bancos huir cruzando las fronteras de los estados;

y los buscas y los teléfonos móviles y portátiles permiten al traficante de droga. Los sniffers de paquetes son una herramienta

del "hacker", pero también los necesita el gestor de red. Todas estas son tecnologías de "doble uso", con

usos legítimos y no legítimos. Es el uso el que determina la intención y el efecto; la tecnología solo

habilita las capacidades.

Por supuesto, la preocupación última de los ciudadanos debería ser la posibilidad de "monitorización masiva"

de todos los usuarios de un proveedor de servicios de Internet (ISP), de una empresa, de una universidad o de un estado o

de un país. La tecnología ya existe; es simplemente una cuestión de tiempo y dinero desplegar

esta tecnología a la escala necesaria para lograr el objetivo.

Internet es distinto

Internet es fundamentalmente distinto del sistema telefónico analógico original. Esto es

importante entenderlo, porque casi toda nuestra legislación, los precedentes legales y la práctica

en la monitorización de Internet derivan del viejo sistema telefónico analógico.

El sistema telefónico es una colección de sistemas estrechamente integrados, operados por diversas

compañías, que comparten una tecnología de conmutación común. Sin esta tecnología común

subyacente, las distintas partes del sistema no podrían comunicarse entre

sí para proporcionar una conexión telefónica entre quienes llaman. En el mundo del

teléfono, una orden de escucha la implementa a menudo el proveedor del servicio telefónico. En este caso,

la agencia de las fuerzas del orden entrega una directriz a los operadores del proveedor de servicio telefónico del sujeto,

y el proveedor de servicio realiza cualquier acción necesaria para proporcionar

acceso a las llamadas del sujeto. Las llamadas suelen ser de voz, no muy frecuentes, y

las escucha gente en "tiempo real", además de cualquier grabación que se pueda hacer. Todos

estos factores proporcionan una función de "puerta" que limita la escala y el alcance de cualquier

actividad de vigilancia. Simplemente no es factible que el gobierno implemente una monitorización a gran escala

de grandes cantidades de personas, debido a la necesidad de cooperación de los proveedores de servicio

telefónico y a la naturaleza intensiva en mano de obra de la vigilancia. Esta es probablemente una razón importante

por la que la National Security Agency y otras agencias gubernamentales han patrocinado durante mucho tiempo

investigación básica en reconocimiento del habla.

Sin embargo, Internet es fundamentalmente distinto, y con Carnivore y otros sistemas,

la actividad de monitorización también es distinta. Es evidente que la naturaleza digital de Internet

permite lanzar una red más amplia, a un coste más bajo que en el mundo del teléfono. Internet

es un medio digital, y la mayor parte de sus datos siguen siendo texto. Estos dos atributos

se combinan para hacer muy fácil usar ordenadores para procesar grandes cantidades de datos recogidos.

Los datos textuales son mucho más fáciles y baratos de procesar que la voz telefónica, por ejemplo. Además,

el gobierno instala Carnivore con poca o ninguna participación del proveedor de servicios

de Internet (ISP). El ISP no tiene forma de saber qué datos se están recogiendo ni quién puede ser

el objetivo de la escucha. Como se ha mencionado antes, el filtrado que hace Carnivore

también se puede cambiar de forma remota, sin que el ISP lo sepa.

Todos estos factores se combinan para proporcionar una capacidad más amplia y más escalable que

en el mundo del teléfono analógico, para el que se escribieron la mayoría de las leyes de escucha.

Es importante asegurar que ninguna capacidad ni ley de escucha digital permita

lo que el Dr. Steve Bellovin, de AT&T, llama "escalar hasta la opresión". Monitorizar a sus ciudadanos debería seguir siendo relativamente

caro para el gobierno, de modo que esta capacidad quede reservada

para los casos excepcionales que justifican la vigilancia electrónica y se desincentive lanzar una

red amplia que recoja información sobre transeúntes no previstos.

Cualquier sistema y ley de escucha digital debe proporcionar las mismas protecciones, controles y

contrapesos que existen en el mundo del teléfono. No es obvio que esto sea así actualmente.

Parece probable que se aplique la "ley de las consecuencias no previstas" y que las capacidades actuales de escucha digital

y las restricciones legales no proporcionen las mismas protecciones que en el entorno

telefónico.

Control, supervisión y rendición de cuentas

Si existe una tecnología de "doble uso", como Carnivore y otras herramientas de monitorización de red,

la única forma de protegerse contra el mal uso es encontrar maneras de desincentivar o castigar el abuso.

Esto se incorpora explícitamente en la legislación actual sobre escuchas, donde hay consecuencias que van

desde la inadmisibilidad de las pruebas hasta el procesamiento penal por una escucha realizada

incorrectamente. Pero para imponer estas consecuencias, hay que descubrir las actividades incorrectas.

Además, por la naturaleza de una escucha telefónica, el alcance de la escucha se limita

a un número reducido de teléfonos y de las personas que los usan. Con una escucha digital, como

Carnivore, solo el FBI sabe quién es el sujeto de la escucha y si realmente

se están recogiendo o no datos sobre otras personas.

Para el FBI sería trivial monitorizar a diez, cien o mil (o más) personas

con un solo sistema Carnivore, usando una orden de escucha que solo autorizaba la monitorización de

un único sujeto. Esencialmente, no hay forma de que ninguna entidad externa conozca

la configuración de los filtros de un sistema Carnivore, ni las capacidades reales del sistema Carnivore

sin examinar el código fuente del sistema durante la instalación y durante la

propia monitorización.

Carnivore y el código abierto

La ACLU y otros han pedido la publicación o el acceso al código fuente del

sistema Carnivore. Aunque es interesante, esto es desgraciadamente insuficiente para determinar las capacidades reales

de un sistema Carnivore concreto tal como está instalado para una orden de escucha determinada. Una

función de un sistema Carnivore viene determinada tanto por el programa como por la configuración de filtros

activa en cada momento.

Una publicación o revisión única del código fuente solo proporcionaría una "foto" de

las capacidades de Carnivore, y podría ser difícil demostrar que el programa Carnivore

instalado en un ISP se compiló realmente a partir de las fuentes revisadas. Como Carnivore está en

desarrollo constante, la foto revisada quedaría desactualizada en pocas semanas. Una

revisión del código fuente no indicaría los filtros instalados en un sistema Carnivore en

un momento determinado.

En las comunidades de seguridad informática y criptografía, no se acepta ninguna afirmación hasta que

los programas o algoritmos han pasado por el escrutinio público y la revisión por pares. Normalmente,

el software relevante para la seguridad se mantiene después a la vista del público, con muchos colaboradores

haciendo mejoras incrementales y continuando el proceso de revisión. Para nuestros ordenadores,

y para los de cualquier sitio realmente preocupado por la seguridad, las herramientas de seguridad de código abierto se compilan

a partir de código fuente disponible públicamente y revisado por pares. Estos programas gozan de confianza generalizada

porque se cree que este escrutinio público encontraría y daría a conocer la mayoría de los defectos y cualquier

función "secreta". Esto ofrece un alto nivel de confianza en que estos programas

realizan correctamente las funciones que declaran y que no realizan ninguna función inapropiada.

Puede que, para ofrecer este nivel de confianza, el código fuente de Carnivore

tuviera que pasar a estar disponible públicamente y que se permitiera a los ISP adquirir, examinar, compilar

y configurar el software Carnivore de código abierto. Es interesante que esto se parece más

a la actual escucha telefónica (instalada por el proveedor de servicio telefónico) que al uso

actual de Carnivore.

Conclusión

La cuestión de Carnivore no trata realmente de tecnología. Trata realmente de los intentos del

gobierno de extender su acceso legal y apropiado a las comunicaciones electrónicas al

ámbito digital de Internet. Parece que, en el proceso de aplicar leyes, políticas y

procedimientos al ámbito digital, la privacidad de los ciudadanos se ha erosionado de maneras no

previstas ni permitidas por la legislación original sobre escuchas, por la práctica actual ni por las

decisiones del Tribunal Supremo.

El FBI siempre tendrá que convivir con el legado de la época Hoover, igual que el Congreso tendrá que

compararse constantemente con las audiencias McCarthy, y el poder ejecutivo

debe recordar siempre el escándalo Watergate. Estos y otros incidentes de la historia de nuestro país

han contribuido a una desafortunada desconfianza general hacia nuestras instituciones públicas cuando

se ocupan de los derechos de nuestros ciudadanos.

Sigo teniendo el máximo respeto por los agentes especiales a los que he tenido la suerte de

conocer y con los que he trabajado. Entiendo y apoyo su necesidad de un acceso legal y adecuado a las

comunicaciones electrónicas de las personas sujetas a investigación por delitos graves. El

reto será proporcionar las capacidades de monitorización previstas que sean razonables y

adecuadas en el ámbito digital.

Señoras y señores del Subcomité, gracias por su atención en este

asunto y por la oportunidad de realizar esta declaración.

1 comentario

Los comentarios del blog antiguo, tal como se escribieron. Los comentarios están cerrados.

  1. Oriol Rius

    http://www.fbi.gov/programs/carnivore/carnlrgmap.htm

    HO he trobat a ibrujula, tb hi ha mes coses a la propia web d'ibrujula.com